Schiuma non è un libro facile da digerire.
Pubblicato nel 1997 è un testo ancora, purtroppo, iperattuale.
Uscito dal catologo Einaudi, come molti libri meritevoli, è difficile da trovare.
Edizione ragionata e tradotta in modo impeccabile. L'introduzione della traduttrice è bellissima perchè da consigli sul modo in cui leggere il libro, una guida per un mondo, quello turco in Germania, che altrimenti sarebbe incomprensibile.
Romanzo crudo, con un'abilità di linguaggio migliore di Carver. Tutto è perfettamente equilibrato, non una parola in più. Secco e scorrevole, è la narrazione orale che viene tramandata.
In questo libro Zaimoglu diventa un cantastorie, un Omero dei nostri tempi crudo e un pò sboccato.
Libro da leggere tutto d'un fiato, i pensieri ti assalgono alla fine tutti insieme.
Ecco qualche estratto:
Dalla Postfazione a cura dell'autore.
"Mi ha raccontato tutto questo perché crede che oggi non vale più la storia di Cristiane F. e dei "ragazzi dello zoo di Berlino", oggi la storia da raccontare è quella dei figli di immigrati la cui vita è o sarà come quella che Ertan ci fa conoscere. Il messaggio di Ertan è: ecco i canachi (parola dispregiativa per turco) da cui voi tedeschi volete star lontani. Ci siamo e corrispondiamo perfettamente alla vostra idea e alle vostre paure."
Nessun commento:
Posta un commento